1
00:00:13,000 --> 00:00:14,600
25 tahun dari sekarang.

2
00:00:14,600 --> 00:00:18,000
Saya telah kembali ke masa lalu
dan terlahir kembali di tubuh ini!

3
00:00:18,320 --> 00:00:19,880
Apakah ini semacam plot film fiksi ilmiah?

4
00:00:20,120 --> 00:00:23,920
Jika saya tidak dilahirkan kembali,
Kurasa aku tidak akan pernah bertemu denganmu.

5
00:00:24,840 --> 00:00:28,400
Aku percaya takdirlah yang mempertemukan kita.

6
00:00:28,560 --> 00:00:30,960
Apakah ada sesuatu yang masih kamu sembunyikan dariku?

7
00:00:31,200 --> 00:00:32,680
Kapan kamu akhirnya akan memberitahuku?

8
00:00:33,000 --> 00:00:37,160
Tangguhkan semua pekerjaan Armin karena
dia pergi ke casting tanpa memberi tahu Venus.

9
00:00:37,280 --> 00:00:40,480
Apakah Anda sengaja menggunakan kontrak untuk menindas saya?

10
00:00:40,800 --> 00:00:42,080
Jika kebebasan adalah apa yang Anda inginkan,

11
00:00:42,560 --> 00:00:44,800
kemudian memutuskan kontrak dan membayar denda.

12
00:00:45,120 --> 00:00:48,280
Anda adalah properti saya berdasarkan kontrak.

13
00:00:48,520 --> 00:00:49,400
Jangan lupakan itu.

14
00:00:49,400 --> 00:00:51,720
Kenapa kamu mempermainkan hidupku seperti ini?

15
00:00:51,960 --> 00:00:54,920
Anda muncul untuk memberi saya kesempatan,
hanya untuk mengirim saudaramu untuk menghancurkannya.

16
00:00:55,120 --> 00:00:57,120
Jadi, apa yang kamu inginkan dari hidupku? Hmph!

17
00:00:57,800 --> 00:00:58,880
Jadi, ini Thiwthit, ya?

18
00:02:07,560 --> 00:02:09,759
Percayalah pada mimpimu.

19
00:02:09,759 --> 00:02:12,360
Minumlah banyak air untuk meredakan mabuk Anda.

20
00:04:10,080 --> 00:04:12,200
Sama seperti biasanya! Ugh!!

21
00:04:12,640 --> 00:04:13,560
Dia di sini!

22
00:04:16,120 --> 00:04:17,279
Anda sudah di sini?

23
00:04:18,560 --> 00:04:20,839
Saya di sini untuk menemui Tuan Thiwthit.

24
00:04:21,120 --> 00:04:22,360
Sepertinya Anda merencanakannya.

25
00:04:31,360 --> 00:04:34,840
Tuan Thiwthit, orang yang menjadi topik telah tiba.

26
00:04:35,240 --> 00:04:37,720
Tuan, Thiwthit, saya punya sesuatu
Saya perlu berdiskusi dengan Anda.

27
00:04:37,960 --> 00:04:38,960
Masuk.

28
00:04:54,080 --> 00:04:55,040
Baiklah... Halo.

29
00:04:55,560 --> 00:04:58,600
Ini Janine, dia akan menjadi manajer barumu.

30
00:04:59,680 --> 00:05:00,640
Manajer?

31
00:05:00,800 --> 00:05:02,040
Kita bertemu lagi.

32
00:05:02,680 --> 00:05:03,680
Senang bertemu dengan Anda.

33
00:05:05,280 --> 00:05:06,080
Ya.

34
00:05:07,360 --> 00:05:08,160
Eh….

35
00:05:08,720 --> 00:05:09,520
Tetapi….

36
00:05:09,840 --> 00:05:11,680
Mengapa Anda mengganti manajer saya sekarang?

37
00:05:12,360 --> 00:05:14,040
Apakah ini semua ulahmu?

38
00:05:14,320 --> 00:05:15,560
Bisakah Anda berhenti bertanya?

39
00:05:16,560 --> 00:05:17,720
Aku punya urusan yang harus diurus.

40
00:05:17,960 --> 00:05:18,760
Meninggalkan.

41
00:05:21,440 --> 00:05:22,320
Meninggalkan!

42
00:05:22,840 --> 00:05:24,760
Uh..kita belum bisa pergi dulu… Hanya saja….

43
00:05:25,160 --> 00:05:26,880
Ada beberapa dokumen yang harus Anda tanda tangani terlebih dahulu.

44
00:05:33,920 --> 00:05:35,159
Tolong tandatangani ini.

45
00:05:36,720 --> 00:05:37,280
Cih.

46
00:05:46,400 --> 00:05:47,200
Terima kasih.

47
00:05:51,280 --> 00:05:52,560
Ayo… Ayo pergi.

48
00:06:04,120 --> 00:06:05,600
Silahkan pergi.

49
00:06:21,320 --> 00:06:22,200
- Hai.
- Hah?

50
00:06:22,680 --> 00:06:23,720
Jelaskan padaku.

51
00:06:24,040 --> 00:06:25,120
Apa yang sebenarnya terjadi?

52
00:06:25,120 --> 00:06:28,000
Kenapa tiba-tiba ada yang suka...?
Jadi, Anda salah satu dari orang-orang Crown,

53
00:06:28,240 --> 00:06:30,480
dan sekarang kamu di sini, bertindak sebagai manajerku?

54
00:06:31,080 --> 00:06:36,320
Tenang. Pertama-tama,
satu-satunya alasan aku di sini adalah karena Crown.

55
00:06:36,320 --> 00:06:40,320
Mereka melihat apa yang disebut kemampuan akting Anda selama audisi.

56
00:06:40,720 --> 00:06:43,840
Tapi itu adalah audisi tertutup,
jadi bagaimana orang dari Crown bisa melihatnya?

57
00:06:44,640 --> 00:06:45,440
Halo...

58
00:06:45,720 --> 00:06:48,159
Mahkota tetaplah Mahkota.

59
00:06:48,960 --> 00:06:52,200
Tidak perlu bertindak bingung,
karena sekarang kamu sudah mendapatkan apa yang kamu inginkan.

60
00:06:52,200 --> 00:06:53,760
Kamu seharusnya bahagia.

61
00:06:56,280 --> 00:06:59,920
Crown mengirim saya untuk menjadi manajer pribadi Anda.

62
00:07:00,280 --> 00:07:04,040
Jadi mulai sekarang, aku akan menangani semuanya untukmu.

63
00:07:04,400 --> 00:07:06,640
Anda sekarang dapat melakukan apapun yang Anda inginkan.

64
00:07:07,080 --> 00:07:12,200
Dan pekerjaan pertama yang akan Anda lakukan adalah...

65
00:07:12,880 --> 00:07:15,360
Membintangi film Deep Depths.

66
00:07:16,440 --> 00:07:17,400
Saya lulus audisi?

67
00:07:17,400 --> 00:07:18,080
Ya.

68
00:07:18,800 --> 00:07:21,840
Selamat, Armin. Anda benar-benar berbakat.

69
00:07:23,200 --> 00:07:26,000
Hei, jangan ragu untuk berbicara santai denganku.

70
00:07:26,560 --> 00:07:28,200
Kami masih harus bekerja sama untuk waktu yang lama.

71
00:07:30,080 --> 00:07:34,080
Dan terima kasih telah kembali menjadi manajer saya.

72
00:07:34,600 --> 00:07:35,200
Hah?

73
00:07:35,600 --> 00:07:37,480
Tunggu sebentar? Apa yang membuatmu berterima kasih padaku?

74
00:07:37,480 --> 00:07:39,159
Saya baru saja menjadi manajer Anda.

75
00:07:39,440 --> 00:07:41,840
Mengapa kamu berterima kasih padaku? Saya tidak mengerti.

76
00:07:41,840 --> 00:07:43,800
Anggap saja terima kasih.

77
00:07:47,200 --> 00:07:49,520
Tidak apa-apa, kamu tidak perlu berterima kasih padaku.

78
00:07:49,520 --> 00:07:53,600
Anda sebaiknya berterima kasih kepada Crown saja.
Karena mereka adalah bos saya.

79
00:08:10,280 --> 00:08:12,160
Saya memiliki koneksi di luar negeri.

80
00:08:12,160 --> 00:08:15,880
Para investor di sana tertarik untuk berinvestasi
dalam bisnis hiburan di Thailand.

81
00:08:15,880 --> 00:08:20,840
Saya akan menjadikan Venus besar, dan bukan begitu
sudah menyepakati kewenangan pengelolaannya?

82
00:08:20,840 --> 00:08:24,840
Jadi kenapa Anda masih menjual aktor itu ke Crown?

83
00:08:25,440 --> 00:08:30,040
Anda terlalu mempermasalahkan beberapa hal
aktor latar belakang tanpa nama? Dengan serius?

84
00:08:30,160 --> 00:08:33,480
Tapi ini! Anda seharusnya berkonsultasi dengan saya terlebih dahulu.

85
00:08:33,640 --> 00:08:35,280
Sebagai mitra bisnis.

86
00:08:35,440 --> 00:08:39,440
Saya masih memiliki hak untuk membuat keputusan tertentu
di perusahaan tanpa bertanya padamu.

87
00:08:41,360 --> 00:08:45,120
Kamu dan kakakmu sama-sama berusaha melakukannya
rebut aktor latar belakang ini.

88
00:08:45,800 --> 00:08:46,960
Apa yang istimewa dari dia?

89
00:08:49,520 --> 00:08:50,200
Lihat…

90
00:08:53,120 --> 00:08:55,000
Apakah Tada di balik semua ini?

91
00:08:55,120 --> 00:08:56,400
Saya sudah mengetahui sesuatu.

92
00:08:56,960 --> 00:09:00,600
Jika ini adalah permainan bisnis,
bagaimana cara Anda mengambil tindakan untuk melawannya?

93
00:09:17,960 --> 00:09:20,120
Oh, sial. Brengsek.

94
00:09:33,680 --> 00:09:34,920
Jika tidak ada janji, Anda tidak bisa masuk.

95
00:09:34,920 --> 00:09:36,240
Minggir, kamu yang patuh.

96
00:09:37,280 --> 00:09:38,280
Tidak apa-apa.

97
00:09:42,720 --> 00:09:46,280
Tuan Thiwthit pasti ada urusan mendesak,
itulah sebabnya dia lupa sopan santun.

98
00:09:47,320 --> 00:09:48,280
Beginilah caramu ingin bermain, ya?

99
00:09:48,280 --> 00:09:53,120
Anda mungkin berpikir Anda telah mengalahkan saya,
tapi permainan ini belum berakhir!!!

100
00:09:53,120 --> 00:09:55,560
Anda pikir saya tidak memiliki kemampuan untuk melakukan apa pun, bukan?

101
00:09:55,560 --> 00:09:58,320
Hanya aktor latar yang tidak berharga, ya?

102
00:09:58,320 --> 00:10:01,720
Tapi maaf, aku akan membuatmu menyesalinya.

103
00:10:01,720 --> 00:10:04,720
Aku akan membuat Venus melampaui Mahkota,

104
00:10:04,720 --> 00:10:09,080
dan kemudian kamu akan tahu siapa
benar-benar memenangkan permainan ini, ini aku!

105
00:10:24,240 --> 00:10:28,120
Tuan Thiwthit mengatakan semua ini, dan Anda masih tetap di situ
akan membiarkan dia mengelola Venus?

106
00:10:29,600 --> 00:10:33,080
Saya hanya ingin tahu.
Bagaimana dia akan mengambil langkah selanjutnya?

107
00:10:33,720 --> 00:10:38,000
Anda tidak bertingkah seperti kakak laki-laki, mengajar
adikmu bagaimana cara memainkan gamenya ya?

108
00:10:41,120 --> 00:10:42,720
Namun, apa pun rencana Anda,

109
00:10:42,720 --> 00:10:48,640
seseorang seperti Tuan Thiwthit bukanlah orang yang lemah,
anak tak berdaya yang dapat Anda tangani dengan mudah.

110
00:10:52,320 --> 00:10:53,120
Saya tahu ini.

111
00:10:54,920 --> 00:11:00,760
Anda tentu menyadari, bukan, bahwa Anda sedang bergerak
seperti ini tidak hanya akan mengejutkan Venus?

112
00:11:00,760 --> 00:11:04,960
Tapi seluruh negara akan segera memulai
bertanya-tanya siapa sebenarnya Armin,

113
00:11:04,960 --> 00:11:08,680
dan mengapa dua perusahaan besar
memperebutkan dia seperti ini?

114
00:11:10,040 --> 00:11:10,840
Aku tahu.

115
00:11:13,000 --> 00:11:14,840
Karena itulah niatku.

116
00:11:23,560 --> 00:11:25,600
Bolehkah aku meminta untuk bertemu denganmu malam ini?

117
00:11:28,360 --> 00:11:29,360
Pak Armin?

118
00:11:29,560 --> 00:11:30,720
Mmm…Ya.

119
00:11:31,920 --> 00:11:34,000
Hmm... apakah ada jadwal lain setelah ini?

120
00:11:34,320 --> 00:11:35,080
Tidak...

121
00:11:44,560 --> 00:11:45,680
Saya mengerti.

122
00:11:49,960 --> 00:11:51,280
Bersedia membayar.

123
00:11:51,920 --> 00:11:55,640
Merobek kontrak hanya untuk berada di dekatnya.
Bos saya benar-benar melakukan segalanya.

124
00:11:56,640 --> 00:12:00,080
Pertempuran untuk Armin, seorang aktor
yang pernah menjadi berita utama bersama Pharit.

125
00:12:00,080 --> 00:12:03,280
Antara Venus, mantan agensi Armin,
dan Perusahaan Mahkota.

126
00:12:03,280 --> 00:12:05,680
Lalu apa hubungannya dengan Armin?

127
00:12:05,680 --> 00:12:09,400
Crown menjatuhkan setumpuk uang tunai dalam jumlah besar
untuk memutuskan kontraknya dengan Venus

128
00:12:09,400 --> 00:12:15,120
dan merebutnya untuk daftar mereka sendiri
Crown sudah penuh dengan daftar-A.

129
00:12:15,480 --> 00:12:18,000
Ada lebih banyak orang dalam yang membisikkan hal itu,

130
00:12:18,000 --> 00:12:21,840
mungkinkah ini pertarungan saudara kandung
antara Tada dan Thiwthit?

131
00:12:21,840 --> 00:12:25,080
Thiwthit baru saja melangkah ke dalam
peran eksekutif puncak di Venus,

132
00:12:25,080 --> 00:12:28,000
dan sekarang kakak Tada menukik
untuk mencuri gunturnya?

133
00:12:41,280 --> 00:12:42,360
Ayo masuk.

134
00:12:56,000 --> 00:12:58,320
Andalah yang berada di balik semua ini, bukan?

135
00:13:02,440 --> 00:13:03,280
Mmm..Hmm…

136
00:13:06,960 --> 00:13:08,120
Sebenarnya...

137
00:13:09,560 --> 00:13:11,520
Saya bisa melakukan lebih dari itu untuk Anda.

138
00:13:15,120 --> 00:13:16,400
Apakah kamu lapar?

139
00:13:16,400 --> 00:13:18,600
Aku membuatkan mie, supaya mungkin kita bisa...

140
00:13:19,120 --> 00:13:23,560
♫ Bahkan jika aku memutar waktu kembali
dan mulai lagi berkali-kali ♫

141
00:13:23,560 --> 00:13:27,240
♫ Aku masih yakin itu kamu ♫

142
00:13:27,680 --> 00:13:30,840
♫ Setiap kali aku bertemu denganmu ♫

143
00:13:30,840 --> 00:13:34,480
♫ Aku akan tetap jatuh cinta padamu ♫

144
00:13:34,640 --> 00:13:38,560
♫ Meskipun tahun-tahun mungkin memisahkan kita jauh ♫

145
00:13:38,920 --> 00:13:42,520
♫ Suatu hari nanti kita akan bertemu, sama seperti awalnya ♫

146
00:13:42,840 --> 00:13:47,040
♫ Saat aku menatap matamu ♫

147
00:13:47,040 --> 00:13:53,920
♫ Percayalah, aku akan tetap mencintaimu ♫

148
00:14:02,840 --> 00:14:04,280
Terima kasih.

149
00:14:04,680 --> 00:14:06,200
Untuk semuanya.

150
00:14:07,280 --> 00:14:10,800
Kamu adalah hadiah dalam hidup baruku.

151
00:14:22,360 --> 00:14:23,280
kamu…

152
00:14:24,480 --> 00:14:25,880
Apakah kamu tidak lapar?

153
00:14:28,480 --> 00:14:30,680
Aku membuat mie ini hanya untukmu.

154
00:14:32,440 --> 00:14:33,760
Silakan duduk dan tunggu.

155
00:14:39,240 --> 00:14:39,840
Tidak.

156
00:14:42,200 --> 00:14:46,080
Inilah saat yang tepat untuk membalas budi Tuan Tada.

157
00:14:46,480 --> 00:14:47,680
aku akan membantu.

158
00:15:01,080 --> 00:15:02,240
Ini dia.

159
00:15:09,680 --> 00:15:11,080
Wow.

160
00:15:11,720 --> 00:15:13,920
Mie ini akan menjadi
mie paling populer di masa depan.

161
00:15:15,440 --> 00:15:19,840
Resep ini dari tempat favorit saya
di Jalan Banthat Thong.

162
00:15:20,440 --> 00:15:22,440
Tapi aku sudah lama tidak ke sana.

163
00:15:22,440 --> 00:15:28,720
Saat itu, tempat itu penuh dengan remaja dan turis,
terlalu kacau untuk seseorang seusiaku.

164
00:15:29,920 --> 00:15:31,520
Baiklah, izinkan saya menyajikan semangkuk untuk Anda.

165
00:15:36,000 --> 00:15:37,440
Kelihatannya enak.

166
00:15:39,640 --> 00:15:40,520
Cobalah.

167
00:15:48,680 --> 00:15:49,480
Mmmm….

168
00:15:52,400 --> 00:15:53,000
Anda….

169
00:15:53,480 --> 00:15:54,880
Ini terlalu enak.

170
00:15:55,360 --> 00:15:57,040
Jangan memasak ini untuk orang lain.

171
00:15:57,040 --> 00:15:58,520
Ini resep spesialku darimu.

172
00:15:58,840 --> 00:15:59,720
MMMM.

173
00:16:00,280 --> 00:16:01,480
Tidak ada janji.

174
00:16:01,760 --> 00:16:02,520
Hai!

175
00:16:11,000 --> 00:16:12,960
Jika kamu benar-benar datang dari masa depan,

176
00:16:15,320 --> 00:16:17,960
apa bedanya dunia dengan sekarang?

177
00:16:18,640 --> 00:16:19,560
Hmm...

178
00:16:20,040 --> 00:16:24,600
Di masa depan, akan ada banyak hal menakjubkan yang bisa dilihat.

179
00:16:27,040 --> 00:16:27,840
Hai.

180
00:16:30,520 --> 00:16:31,800
Lihat ke sana!

181
00:16:33,520 --> 00:16:37,320
Akan ada pusat perbelanjaan,
dengan gedung-gedung besar yang akan datang.

182
00:16:37,320 --> 00:16:40,760
Dan papan reklame itu akan berputar
menjadi sesuatu seperti layar TV.

183
00:16:41,320 --> 00:16:44,280
Setiap orang akan memiliki TV sendiri.

184
00:16:44,280 --> 00:16:47,640
Itu akan membuat semua orang menundukkan kepala,
tersesat di dunianya sendiri.

185
00:16:47,640 --> 00:16:53,880
Terkadang aku merasa seperti dunia saat ini
sebenarnya lebih menyenangkan.

186
00:17:09,560 --> 00:17:11,280
Makanlah sebelum menjadi dingin.

187
00:17:23,079 --> 00:17:24,920
Saya sangat menyukai pertunjukan ini.

188
00:17:25,319 --> 00:17:27,319
Itu adalah pertunjukan yang paling saya dan ayah saya sukai.

189
00:17:28,480 --> 00:17:32,800
Saya masih ingat kapan terakhir kali kami duduk untuk menonton
acara favorit kami bersama, yang ini.

190
00:17:33,680 --> 00:17:34,840
Tapi...

191
00:17:38,080 --> 00:17:39,520
Sudah bertahun-tahun sejak itu.

192
00:17:40,480 --> 00:17:41,520
Sejak...

193
00:17:42,320 --> 00:17:43,720
sebelum ayahku meninggal.

194
00:17:55,680 --> 00:17:59,160
Di masa depan, pertunjukan ini akan berakhir.

195
00:18:00,760 --> 00:18:02,720
Bukankah rasanya agak memilukan mendengarnya?

196
00:18:04,760 --> 00:18:08,640
Ya, begitulah adanya.
Hal-hal lama berlalu, hal-hal baru datang.

197
00:18:08,880 --> 00:18:10,360
Tak ada yang abadi.

198
00:18:56,200 --> 00:18:58,680
Hei…kamu…sudah cukup.

199
00:19:03,320 --> 00:19:04,720
Saya tahu apa yang bisa kami lakukan.

200
00:19:04,720 --> 00:19:06,400
Ayo lakukan sesuatu yang menyenangkan.

201
00:19:09,720 --> 00:19:10,520
Apa?

202
00:19:11,840 --> 00:19:13,040
TikTok.

203
00:19:14,560 --> 00:19:15,280
Tik…

204
00:19:15,720 --> 00:19:16,920
TikTok?

205
00:19:17,360 --> 00:19:18,080
MmHmm.

206
00:19:19,440 --> 00:19:20,000
Ayo.

207
00:19:24,800 --> 00:19:27,040
Itu klip video pendek.

208
00:19:29,120 --> 00:19:31,120
Generasi muda menyebutnya “konten”.

209
00:19:31,560 --> 00:19:33,840
Generasi muda sangat menyukainya.
Ini juga sangat populer.

210
00:19:37,480 --> 00:19:40,120
Oke, baiklah… Apa yang harus saya lakukan?

211
00:19:41,640 --> 00:19:43,720
Anda tinggal menyiapkan kameranya...

212
00:19:44,120 --> 00:19:46,200
Saya akan menyesuaikan sudutnya untuk Anda.

213
00:19:48,000 --> 00:19:48,800
Oke.

214
00:19:49,640 --> 00:19:50,640
Tetap diam dan stabil.

215
00:19:52,880 --> 00:19:54,840
Hitung mundur 3 detik untukku.

216
00:19:55,080 --> 00:19:55,760
3...

217
00:19:56,120 --> 00:19:56,760
2...

218
00:19:57,520 --> 00:19:58,240
1...

219
00:19:59,120 --> 00:20:02,480
Jika Anda bahagia dan Anda mengetahuinya, bertepuk tanganlah.

220
00:20:03,720 --> 00:20:06,600
Jika Anda bahagia dan Anda mengetahuinya, bertepuk tanganlah.

221
00:20:08,000 --> 00:20:12,880
Jika kamu bahagia dan kamu mengetahuinya,
maka wajahmu pasti akan menunjukkannya.

222
00:20:12,880 --> 00:20:16,680
Jika Anda bahagia dan Anda mengetahuinya, bertepuk tanganlah.

223
00:20:21,600 --> 00:20:23,280
Coba saya lihat. Bagaimana kabarnya?

224
00:20:31,080 --> 00:20:32,200
Tunggu, hati-hati.

225
00:20:32,760 --> 00:20:33,800
Sekarang giliran Anda.

226
00:20:34,440 --> 00:20:35,160
Ayo.

227
00:20:35,640 --> 00:20:36,120
Eh… ha

228
00:20:36,360 --> 00:20:37,160
Siap?

229
00:20:37,680 --> 00:20:38,600
Tunggu…

230
00:20:39,080 --> 00:20:40,160
Apa yang kamu ingin aku lakukan?

231
00:20:43,160 --> 00:20:43,720
Tentu saja menari!

232
00:20:44,480 --> 00:20:45,680
3…4...

233
00:20:45,680 --> 00:20:46,640
- Tunggu…
- Jika kamu...

234
00:20:48,480 --> 00:20:49,360
Saya tidak bisa menari.

235
00:20:49,360 --> 00:20:51,600
Jika kamu….Hei kamu.

236
00:20:52,280 --> 00:20:53,360
Sudah cukup dengan itu.

237
00:20:55,000 --> 00:21:02,280
Di masa depan, akan ada
Instagram, Facebook, dan X

238
00:21:02,280 --> 00:21:05,520
tempat orang dapat memposting gambar dan video,

239
00:21:05,520 --> 00:21:08,720
dan tulis keterangan untuk diungkapkan
bagaimana perasaan mereka saat itu.

240
00:21:10,160 --> 00:21:13,200
Apa yang ingin kamu ungkapkan
tentang apa yang kamu rasakan saat ini?

241
00:21:13,200 --> 00:21:16,240
Apa captionnya? Hashtag apa,
dan untuk siapa mereka?

242
00:21:16,400 --> 00:21:17,960
Baiklah, kamu siap?

243
00:21:23,240 --> 00:21:25,000
5..4..3..

244
00:21:25,000 --> 00:21:26,480
2..1..

245
00:21:26,960 --> 00:21:27,840
TINDAKAN!

246
00:21:36,760 --> 00:21:38,400
Hai Tada.

247
00:21:40,000 --> 00:21:42,600
Anda membuang-buang memori dan baterai…cepatlah….

248
00:21:50,840 --> 00:21:52,600
5..4..3..2..1..

249
00:21:53,160 --> 00:21:53,800
Pergi!

250
00:21:55,840 --> 00:21:57,560
Anda adalah artis saya.

251
00:22:02,560 --> 00:22:05,160
Tidak peduli apa yang Anda inginkan,

252
00:22:06,440 --> 00:22:11,520
Aku akan selalu menjagamu
dan mendukungmu dalam segala hal.

253
00:22:13,840 --> 00:22:14,840
Tanda pagar...

254
00:22:18,000 --> 00:22:19,760


255
00:22:52,040 --> 00:22:53,720
Hei….kamu….

256
00:22:57,560 --> 00:23:01,560
Saya ingin Anda memberi caption pada klip yang saya rekam tentang Anda.

257
00:23:02,480 --> 00:23:04,440
Bukan mengubahnya menjadi sesuatu tentangku.

258
00:23:07,480 --> 00:23:08,560
Terima kasih.

259
00:23:13,520 --> 00:23:15,600
Saya akan menjadi aktor terbaik yang saya bisa.

260
00:23:18,000 --> 00:23:21,200
Jadikan itu layak atas dukungan yang Anda berikan kepada saya.

261
00:23:25,280 --> 00:23:26,280
Tuan Ketua.

262
00:23:34,240 --> 00:23:36,720
Dan jenis…

263
00:23:38,040 --> 00:23:40,160
Hashtag yang akan kamu buat?

264
00:23:41,920 --> 00:23:43,440
Tagar....

265
00:23:48,240 --> 00:23:50,240
Aku ingin menciummu.

266
00:24:28,320 --> 00:24:29,400
Anda mengerti.

267
00:25:47,800 --> 00:25:49,040
Halo Pak Armin.

268
00:25:49,040 --> 00:25:49,640
Halo.

269
00:25:49,640 --> 00:25:51,680
Silakan duduk dan tunggu di sini.

270
00:26:18,160 --> 00:26:19,360
Dan kali ini.

271
00:26:19,640 --> 00:26:23,000
Saya menjadi aktor di Crown Enterprise.

272
00:26:24,400 --> 00:26:25,600
Pak Armin.

273
00:26:28,000 --> 00:26:29,120
Silakan lewat sini.

274
00:26:40,160 --> 00:26:42,640
Bagaimana menurut kalian setelah membaca naskahnya?

275
00:26:43,080 --> 00:26:45,840
Menurutku cerita ini sangat bagus.
Ini sangat menarik.

276
00:26:46,200 --> 00:26:48,360
Dan bagaimana denganmu?
Apa pendapat Anda tentang cerita ini?

277
00:26:48,880 --> 00:26:51,240
Saya pikir... karena ini produksi besar.

278
00:26:51,800 --> 00:26:53,000
Alur ceritanya bagus.

279
00:26:53,720 --> 00:26:55,240
Saya pikir ini pasti akan sukses.

280
00:26:55,320 --> 00:26:56,200
Saya pikir juga begitu.

281
00:26:56,200 --> 00:26:58,040
Oh, Armin baru saja tiba.

282
00:26:58,560 --> 00:26:59,640
Ren.

283
00:27:00,120 --> 00:27:01,120
Farit.

284
00:27:06,600 --> 00:27:07,760
Anda di sini.

285
00:27:13,800 --> 00:27:15,040
Oh! Armin.

286
00:27:15,560 --> 00:27:16,440
Sam.

287
00:27:17,240 --> 00:27:18,400
Kamu terlambat, ya?

288
00:27:19,160 --> 00:27:20,280
Apakah ada lalu lintas?

289
00:27:20,840 --> 00:27:22,840
Tidak peduli apa, sepertinya begitu
kita tidak bisa menghindari satu sama lain.

290
00:27:23,360 --> 00:27:24,040
Armin?

291
00:27:24,040 --> 00:27:25,520
Baiklah... semuanya sudah siap sekarang.

292
00:27:26,320 --> 00:27:27,120
Ayo pergi.

293
00:27:28,240 --> 00:27:29,400
Ayo pergi!

294
00:27:30,280 --> 00:27:33,400
Di sini, saya akan membagikan skripnya
dari bengkel kami. Ayo lakukan ini.

295
00:27:34,280 --> 00:27:35,080
Datang.

296
00:27:36,320 --> 00:27:38,840
Siap? Silakan duduk,
buat dirimu nyaman.

297
00:27:38,840 --> 00:27:44,120
Duduk. Oke, dan inilah pemeran resmi kami.

298
00:27:44,120 --> 00:27:45,000
Oke.

299
00:27:45,320 --> 00:27:47,320
Ini Ren dan Sam.

300
00:27:47,480 --> 00:27:52,120
Sebagai aktor dengan studio yang dipilih tambahan
untuk mengambil bagian dalam akting film ini bersama.

301
00:27:53,160 --> 00:27:56,400
Baiklah, tapi pertama-tama, mari kita saling mengenal.

302
00:27:56,680 --> 00:27:58,680
Halo, saya Pharit.

303
00:27:59,200 --> 00:28:00,640
Halo, saya Ren.

304
00:28:01,720 --> 00:28:03,280
Halo, saya Sam.

305
00:28:07,040 --> 00:28:08,320
Bagaimana menurut Anda, Pak?

306
00:28:08,920 --> 00:28:11,960
Rencana pemasaran harus demikian
lebih komprehensif secara internasional.

307
00:28:13,960 --> 00:28:15,520
Pemasaran harus lebih berpikiran maju.

308
00:28:17,040 --> 00:28:18,480
Rencana ini belum mendapat persetujuan saya.

309
00:28:21,280 --> 00:28:23,760
Pak Armin ada workshop pertamanya hari ini pak.

310
00:28:24,040 --> 00:28:24,880
Maukah kamu pergi menonton?

311
00:28:28,920 --> 00:28:29,840
Tidak, aku lebih baik sekarang.

312
00:28:38,360 --> 00:28:39,160
Ruangan yang mana?

313
00:28:42,120 --> 00:28:43,000
Lewat sini, Pak.

314
00:28:46,080 --> 00:28:47,560
Kami sedang melakukan beberapa improvisasi.

315
00:28:47,560 --> 00:28:51,480
Semuanya, tolong tetap bersikap seperti yang telah dijelaskan tadi.

316
00:28:51,480 --> 00:28:54,160
Jika semua orang sudah jelas, bersiaplah dan mulai.

317
00:29:09,680 --> 00:29:11,480
Apa sebenarnya yang kamu inginkan dariku?

318
00:29:18,040 --> 00:29:20,360
Yang aku inginkan hanyalah agar kamu tidak mengkhianatiku.

319
00:29:20,960 --> 00:29:24,920
Seseorang sepertimu pantas dikhianati.

320
00:29:24,920 --> 00:29:27,560
Bahkan temanmu sendiri mengkhianatimu.

321
00:29:30,640 --> 00:29:31,640
aku tidak bermaksud begitu...

322
00:29:31,640 --> 00:29:32,600
Aku tidak bermaksud demikian.

323
00:29:32,880 --> 00:29:34,760
Aku hanya iri padamu, karena kamu memiliki segalanya.

324
00:29:34,760 --> 00:29:36,320
Aku tidak bermaksud begitu... Aku hanya...

325
00:29:36,320 --> 00:29:36,880
Lepaskan!!!

326
00:29:39,000 --> 00:29:41,480
Saya tidak akan menanyakan apa alasan Anda.

327
00:29:42,080 --> 00:29:45,520
Dan aku akan membuatmu menonton saat aku membalas dendam.

328
00:29:45,520 --> 00:29:50,600
Kamu, pengkhianat, orang yang menikamku
di belakang, orang yang menyakitiku...

329
00:29:50,720 --> 00:29:52,680
Aku tidak akan pernah membiarkanmu menemukan kebahagiaan.

330
00:29:53,200 --> 00:29:54,400
aku bersumpah.

331
00:29:55,440 --> 00:29:57,080
Saya akan membuat kalian semua membayar.

332
00:29:58,320 --> 00:30:00,480
Eh, tunggu sebentar, Direktur. Tunggu sebentar.

333
00:30:00,480 --> 00:30:02,600
aku benar-benar tersesat di sini...

334
00:30:02,600 --> 00:30:04,760
Apa yang terjadi? Apakah ini berlebihan?

335
00:30:04,760 --> 00:30:07,640
Apakah Anda berencana menindas orang lain?
Apakah kamu tidak khawatir temanmu akan terluka?

336
00:30:07,920 --> 00:30:10,080
Angka, kaulah yang punya koneksi.

337
00:30:10,520 --> 00:30:12,800
Jadi, Anda yang membuatnya
dengan koneksi terlihat berbakat?

338
00:30:13,400 --> 00:30:14,200
Ren.

339
00:30:17,600 --> 00:30:18,520
Maaf sekali.

340
00:30:28,160 --> 00:30:29,480
Bagaimana kabarmu, Sam? Kamu baik-baik saja?

341
00:30:29,560 --> 00:30:30,400
Saya baik-baik saja, Pak.

342
00:30:30,400 --> 00:30:31,560
- Kamu tidak terluka, kan?
- Aku tidak terluka.

343
00:30:32,640 --> 00:30:33,440
Armin?

344
00:30:34,160 --> 00:30:35,120
Anda benar-benar merasakannya, bukan?

345
00:30:35,200 --> 00:30:38,400
Tapi, tapi tenang saja.
Secara keseluruhan, perasaan itu sangat bagus.

346
00:30:38,920 --> 00:30:41,120
Iya...tapi tenangkan dirimu dulu.

347
00:30:41,120 --> 00:30:42,760
Beri tahu teman Anda bahwa semuanya baik-baik saja.

348
00:30:42,760 --> 00:30:44,520
Anda bisa keluar dari karakter sekarang. Oke?

349
00:30:45,320 --> 00:30:47,960
Armin mendapat peran ini hanya karena koneksinya?

350
00:30:48,240 --> 00:30:51,560
Lihat itu. Entah dari mana,
karakter latar belakang mendapat peran utama.

351
00:30:51,560 --> 00:30:54,080
Bahkan jika tidak ada yang mengatakan apa pun,
bukankah itu sesuatu yang perlu dibicarakan?

352
00:30:54,360 --> 00:30:55,200
Eh….

353
00:30:57,640 --> 00:30:58,480
Ayo kembali bekerja.

354
00:31:30,000 --> 00:31:30,800
Wenai.

355
00:31:31,960 --> 00:31:33,160
Salin itu.

356
00:31:36,200 --> 00:31:36,800
Bukankah begitu?

357
00:31:36,800 --> 00:31:37,400
Ya.

358
00:31:38,280 --> 00:31:40,520
Anda berdua telah ditempatkan
cuti kerja tanpa batas waktu.

359
00:31:42,280 --> 00:31:43,240
Permisi...

360
00:31:43,560 --> 00:31:45,160
Tapi bolehkah saya bertanya tentang apa ini?

361
00:31:45,160 --> 00:31:49,520
Mulai saat ini, Anda tidak diperbolehkan melakukannya
komentar negatif apa pun tentang artis perusahaan ini.

362
00:31:52,480 --> 00:31:55,080
Setelah semua orang siap, mulailah.

363
00:32:00,480 --> 00:32:01,840
Apa yang kamu lakukan duduk di sini?

364
00:32:02,440 --> 00:32:03,480
Apakah kamu tidak kedinginan?

365
00:32:06,400 --> 00:32:07,440
Jangan takut.

366
00:32:07,840 --> 00:32:08,880
Aku tidak akan menyakitimu.

367
00:32:10,160 --> 00:32:10,840
Lihat.

368
00:32:11,720 --> 00:32:12,480
saya aman.

369
00:32:13,480 --> 00:32:14,560
Datang dan tinggallah bersamaku.

370
00:32:15,120 --> 00:32:17,320
Rumahku hangat dan luas.

371
00:32:18,360 --> 00:32:19,720
Apa yang harus saya berikan sebagai balasannya?

372
00:32:26,600 --> 00:32:28,480
Sebuah trade-off, ya?

373
00:32:32,400 --> 00:32:33,680
Datang dan berada di sisiku.

374
00:32:36,480 --> 00:32:37,680
Lakukan apa pun yang diperlukan.

375
00:32:42,120 --> 00:32:43,600
Melakukan apa saja?

376
00:32:44,120 --> 00:32:47,720
Jangan khawatir, saya tidak akan meminta Anda melakukan hal aneh.

377
00:32:48,400 --> 00:32:50,440
Bersamaku saja untuk menemaniku.

378
00:32:54,200 --> 00:32:55,320
Datang dan tinggallah bersamaku.

379
00:33:07,640 --> 00:33:09,600
Memotong! Bagus.

380
00:33:11,400 --> 00:33:12,320
Luar biasa.

381
00:33:12,600 --> 00:33:15,520
Semua orang melakukannya dengan sangat baik hari ini.

382
00:33:15,520 --> 00:33:19,920
Sekarang, pulanglah dan lakukan tugasmu
pekerjaan rumah karakter secara menyeluruh.

383
00:33:19,920 --> 00:33:23,320
Kita akan bertemu lagi lain kali, oke?
Baiklah, terima kasih semuanya.

384
00:33:23,320 --> 00:33:26,240
Baiklah, sampai jumpa!
Sampai jumpa, sampai jumpa, sampai jumpa!

385
00:33:26,240 --> 00:33:28,480
Terima kasih banyak. Ayo pergi.

386
00:33:33,880 --> 00:33:36,240
Ren, yang selalu berusaha menyakitiku.

387
00:33:37,200 --> 00:33:39,720
Saya sangat kesal di bengkel tadi.

388
00:33:39,720 --> 00:33:41,120
Armin sungguh mengerikan.

389
00:33:41,120 --> 00:33:42,600
Tapi dia lolos casting, Ren.

390
00:33:42,760 --> 00:33:45,200
Ayolah, apakah kamu benar-benar berpikir
Saya percaya itu? Dia benar-benar punya koneksi.

391
00:33:45,200 --> 00:33:48,520
Aktingnya jelek, namun sutradaranya
bahkan tidak mengatakan satu hal pun.

392
00:33:48,920 --> 00:33:52,520
Dia adalah favorit sponsor
atau didukung oleh orang kaya.

393
00:33:52,520 --> 00:33:55,120
Dia entah bagaimana mendapatkan peran utama
dalam film produksi bersama?

394
00:33:55,120 --> 00:33:58,200
Lompat sebesar itu?
Dia pasti menukar sesuatu untuk itu.

395
00:34:06,960 --> 00:34:08,920
Jika kamu punya sesuatu yang ingin kamu katakan padaku...

396
00:34:09,520 --> 00:34:10,560
Silakan.

397
00:34:11,159 --> 00:34:12,920
Jangan buang waktumu membicarakanku pada orang lain.

398
00:34:13,679 --> 00:34:15,199
Kalau-kalau informasinya tidak akurat.

399
00:34:15,400 --> 00:34:16,960
Saya tidak ingin salah paham tentang Anda.

400
00:34:19,120 --> 00:34:19,920
Apa yang kamu bicarakan?

401
00:34:40,400 --> 00:34:42,880
Hari yang panjang ya, Armin?

402
00:34:47,120 --> 00:34:48,000
Armin.

403
00:34:48,480 --> 00:34:50,600
Kami belum melakukan percakapan yang layak sejak hari itu.

404
00:34:52,960 --> 00:34:54,320
Apakah ada sesuatu yang ingin kamu bicarakan denganku?

405
00:34:57,360 --> 00:34:58,960
Aku sedang tidak ingin berbicara denganmu saat ini.

406
00:35:02,200 --> 00:35:06,760
Aku hanya ingin menjalani hidupku dengan caraku sendiri
tapi kali ini berbeda.

407
00:35:29,200 --> 00:35:30,480
Apa yang kamu impikan?

408
00:35:31,320 --> 00:35:32,920
Apakah ada sesuatu yang mengganggumu?

409
00:35:36,600 --> 00:35:40,080
Berakting di film ini seperti menekan tombol reset dalam hidupku.

410
00:35:41,640 --> 00:35:46,920
Tapi aku tidak yakin apakah aku memainkan permainan ini dengan benar,
atau memegang potongan yang tepat.

411
00:35:50,000 --> 00:35:52,520
Saya tidak yakin saya sepenuhnya memahami maksud Anda.

412
00:35:55,360 --> 00:35:59,240
Tapi aku hanya ingin kamu mengetahuinya
Anda tidak memainkan game ini sendirian.

413
00:36:02,520 --> 00:36:04,280
Armin, kamu salah satu milikku.

414
00:36:12,120 --> 00:36:13,640
Yang saya maksud adalah...

415
00:36:14,440 --> 00:36:16,760
Anda adalah seorang artis yang menandatangani kontrak dengan perusahaan saya.

416
00:36:21,560 --> 00:36:24,360
Baiklah, lalu apa? Saya mendengarkan.

417
00:36:27,880 --> 00:36:31,240
Crown dan aku ada dalam game ini bersamamu.

418
00:36:33,560 --> 00:36:38,640
Dan kami bertekad untuk mewujudkannya
film ini dan kamu sukses.

419
00:36:57,680 --> 00:37:03,280
Status Armin yang diunggulkan
Inilah yang dengan mudah mendapatkan simpati orang.

420
00:37:05,840 --> 00:37:09,120
Oleh karena itu, agar dia dikenali,

421
00:37:09,120 --> 00:37:11,840
kita perlu menyoroti hal ini sejak awal.

422
00:37:13,960 --> 00:37:16,960
Biarkan media menceritakan kisahnya
Perjuangan Armin bekerja sampingan

423
00:37:16,960 --> 00:37:19,960
dan melewati kesulitan
sebelum dia mendapatkan peran akting ini.

424
00:37:19,960 --> 00:37:21,200
Tumis daging babi kemangi.

425
00:37:21,240 --> 00:37:22,720
Satu dua tiga.

426
00:37:24,320 --> 00:37:26,760
Tidak perlu terlihat begitu rentan.

427
00:37:30,320 --> 00:37:34,280
Cukup tunjukkan perjuangan yang dialami,
disertai tekad yang tak tergoyahkan.

428
00:37:35,800 --> 00:37:38,360
Ini akan membantu Anda menceritakan kisah Anda,

429
00:37:38,360 --> 00:37:42,640
soroti kepahlawananmu,
dan menginspirasi orang untuk mendukung Anda.

430
00:37:46,440 --> 00:37:49,960
Akankah orang benar-benar berpikir seperti yang kita inginkan
hanya dari cara kami menyajikannya?

431
00:37:50,520 --> 00:37:55,480
Tidak semua orang akan menyetujuinya.
Mungkin ada kritik atau berita buruk.

432
00:37:55,480 --> 00:37:59,880
Namun jika anda diam saja dan membiarkan pekerjaan anda
dan kabar baik berbicara untukmu,

433
00:37:59,880 --> 00:38:02,840
penggemar Anda tentu ingin membela Anda.

434
00:38:03,280 --> 00:38:05,480
Saya benar-benar merasa tidak enak dengan berita yang keluar.

435
00:38:06,560 --> 00:38:12,200
Pada akhirnya, saya berharap orang-orang
akan menilai saya berdasarkan pekerjaan saya.

436
00:38:12,400 --> 00:38:15,520
Jadi, Anda mungkin sedang memikirkannya
karyamu yang sudah ditampilkan, kan?

437
00:38:16,200 --> 00:38:16,640
Ya.

438
00:38:17,240 --> 00:38:18,800
Kapan pun saya diberi kesempatan, saya akan memberikan segalanya.

439
00:38:18,800 --> 00:38:19,760
- Aku akan memberikan segalanya.
- Ahhhh!!!!…..

440
00:38:20,200 --> 00:38:22,000
Itu Armin….Armin!

441
00:38:22,000 --> 00:38:22,960
Mohon permisi.

442
00:38:23,080 --> 00:38:26,240
Hai Armin, apakah ini tempatmu?

443
00:38:27,080 --> 00:38:27,840
Ya, benar.

444
00:38:27,840 --> 00:38:29,000
Oh! Wow…benarkah kalau begitu!

445
00:38:29,000 --> 00:38:30,520
Kami semua sangat mencintaimu, Armin.

446
00:38:30,760 --> 00:38:33,040
Ya, kami sangat senang bertemu Anda.

447
00:38:33,040 --> 00:38:35,080
Hanya ingin Anda tahu, jangan khawatir tentang beritanya.

448
00:38:35,080 --> 00:38:37,680
Kami akan tetap menonton film Anda, apa pun yang terjadi.

449
00:38:37,680 --> 00:38:39,040
Ya ya.

450
00:38:40,480 --> 00:38:42,320
Tunggu sebentar, izinkan saya mengambil gambar sebentar.

451
00:38:42,800 --> 00:38:43,480
Tentu saja.

452
00:38:43,560 --> 00:38:44,360
Ya.

453
00:38:44,640 --> 00:38:45,560
Jika Anda tidak keberatan.

454
00:38:47,760 --> 00:38:48,880
- Bibi.
- Apa?

455
00:38:48,880 --> 00:38:50,240
Dari mana datangnya orang-orang ini?

456
00:38:50,520 --> 00:38:53,400
Mereka mengikutinya.

457
00:38:53,920 --> 00:38:54,720
Di Sini.

458
00:38:55,480 --> 00:38:57,240
Temanmu terkenal sekarang.

459
00:38:58,080 --> 00:38:58,880
Terima kasih.

460
00:39:33,160 --> 00:39:36,000
Saat ini, citra Armin telah meningkat pesat.

461
00:39:36,080 --> 00:39:38,560
Sebelumnya, orang-orang sering menggosipkan hal itu
dia hanyalah “anak kecil yang memiliki koneksi”

462
00:39:38,560 --> 00:39:43,480
Tapi sekarang para reporter sangat menyukainya
dan merasakan banyak simpati padanya

463
00:39:43,480 --> 00:39:44,960
sebagai seseorang yang berjuang sepanjang hidup.

464
00:39:44,960 --> 00:39:48,480
Mereka juga bilang dia punya
banyak fans yang mencintainya.

465
00:39:48,480 --> 00:39:52,920
Faktanya, para penggemar sedang berorganisasi
grup klub penggemar untuk mendukung Armin.

466
00:39:55,040 --> 00:39:56,440
Jadi, inilah waktunya bagi kita...

467
00:39:58,200 --> 00:40:02,400
untuk beralih ke strategi pemasaran berikutnya
untuk mendukung Armin.

468
00:40:06,080 --> 00:40:07,360
Apa itu?

469
00:40:13,640 --> 00:40:14,840
Apa sebenarnya itu, Janine?

470
00:40:15,240 --> 00:40:16,320
Eh...adalah...!!!

471
00:40:19,880 --> 00:40:21,320
Aku sendiri yang akan bertanya pada Tuan Tada.

472
00:40:29,040 --> 00:40:30,080
Saya minta maaf.

473
00:40:40,280 --> 00:40:42,160
Kenapa kamu tidak bisa meliput ceritaku?

474
00:40:42,520 --> 00:40:45,120
Saya sudah mengirimkan semua informasinya.

475
00:40:45,720 --> 00:40:48,520
Berita yang ingin Anda publikasikan
jelas dimaksudkan untuk menyakiti Armin,

476
00:40:48,680 --> 00:40:51,760
yang pada gilirannya membuatku menjadi musuh Tada.

477
00:40:53,240 --> 00:40:54,440
Jadi, kamu tahu?

478
00:40:54,800 --> 00:40:59,680
Semua orang di dunia media sudah mengetahui hal itu
kamu dan saudaramu sedang berperang satu sama lain.

479
00:40:59,920 --> 00:41:01,120
Jangan menyeretku ke dalamnya.

480
00:41:07,240 --> 00:41:11,560
Apakah ini cukup untuk membuatmu berdiri
dan berperang bersamaku?

481
00:41:12,040 --> 00:41:16,160
Tada tidak hanya memiliki Mahkota,
dia punya bisnis lain juga.

482
00:41:16,160 --> 00:41:18,320
Saya masih dalam tahap pemulihan
dari krisis Tom Yum Kung.

483
00:41:18,320 --> 00:41:20,080
Saya tidak ingin membuat
musuh dari Tada saat ini.

484
00:41:23,800 --> 00:41:27,280
Catatlah kata-kataku, kamu akan menyesali hari itu
kamu memilih untuk menjadi musuhku.

485
00:41:43,760 --> 00:41:46,360
Anakku terlihat sangat tampan hari ini.

486
00:41:46,360 --> 00:41:47,920
Aku sangat bangga padamu.

487
00:41:48,360 --> 00:41:49,840
Wow!!

488
00:41:51,560 --> 00:41:55,000
Anak laki-laki siapa ini? Sangat tampan!

489
00:41:56,560 --> 00:41:59,360
Sangat tampan hingga bisa dibilang
sakit kepala dan patah hati juga.

490
00:42:00,000 --> 00:42:03,360
Lily menyukai pria yang lebih muda, ya?

491
00:42:06,560 --> 00:42:09,000
Halo, tuan!

492
00:42:09,920 --> 00:42:13,760
Ini Achi. Tolong berbaik hatilah padanya, oke?

493
00:42:14,280 --> 00:42:15,920
Jaga dia baik-baik, sayang. Ayo pergi!

494
00:42:15,920 --> 00:42:16,880
Teruskan.

495
00:42:22,480 --> 00:42:23,560
Terima kasih banyak Pak!

496
00:42:23,560 --> 00:42:25,720
Wah terima kasih banyak!

497
00:42:25,720 --> 00:42:27,320
Lily akan selalu menjagamu dengan baik.

498
00:42:27,360 --> 00:42:29,160
Semoga Anda mendapatkan banyak kebahagiaan.

499
00:43:05,280 --> 00:43:07,000
Ah, itu menjelaskannya.

500
00:43:09,640 --> 00:43:12,160
Tidak heran Anda mendorong anak ini begitu keras.

501
00:43:20,480 --> 00:43:22,440
Semakin Anda membuat produk menjadi panas.

502
00:43:23,520 --> 00:43:25,120
Semakin tinggi nilainya.

503
00:43:37,960 --> 00:43:40,680
Kami dengan hangat menyambut semua tamu terhormat kami.

504
00:43:40,680 --> 00:43:46,040
Untuk perayaan ulang tahun ke 60
dari Istana Celeste Bangkok.

505
00:43:49,040 --> 00:43:52,840
Acara ulang tahun ini
lebih besar dari sebelumnya.

506
00:43:53,680 --> 00:43:56,200
Saya masih penasaran siapa yang akan memulai acara tersebut.

507
00:43:56,200 --> 00:43:57,080
Menurutmu siapa?

508
00:44:02,400 --> 00:44:04,400
Narin, penyanyi terkenal,

509
00:44:04,400 --> 00:44:07,280
tidak ada orang lain di acara ini
menonjol seperti dia.

510
00:44:38,720 --> 00:44:42,920
Rolls Royce Effect, Akankah Berhasil?

511
00:44:48,440 --> 00:44:49,640
Apakah kamu siap?

512
00:44:54,240 --> 00:44:55,440
Oh itu Tuan Tada.

513
00:44:57,560 --> 00:44:58,440
Tolong, dengan kamera ini juga.

514
00:44:59,360 --> 00:45:00,720
Silakan lewat sini, Tuan Tada.

515
00:45:02,560 --> 00:45:05,520
Oooh…!

516
00:45:10,280 --> 00:45:12,320
Otak manusia bekerja dengan membuat perbandingan.

517
00:45:13,280 --> 00:45:15,600
Anda tidak akan memarkir Rolls Royce begitu saja di mana pun.

518
00:45:15,840 --> 00:45:18,240
Karena akan mengundang perbandingan dengan hal yang biasa.

519
00:45:19,240 --> 00:45:21,440
Saya akan memastikan Anda menonjol melebihi biasanya.

520
00:45:22,680 --> 00:45:23,840
Tolong, dengan kamera ini juga.

521
00:45:25,520 --> 00:45:26,680
Tolong, dengan kamera ini juga.

522
00:45:59,880 --> 00:46:00,800
Hei…

523
00:46:00,800 --> 00:46:05,520
Itu Tuan Tada, presidennya
dari Crown Enterprises, kan?

524
00:46:05,520 --> 00:46:07,520
Dia biasanya tidak menghadiri acara seperti ini, kan?

525
00:46:07,520 --> 00:46:09,800
Sebuah foto yang sungguh langka.

526
00:46:09,800 --> 00:46:12,920
Ngomong-ngomong... dengan siapa dia?

527
00:46:12,920 --> 00:46:13,840
Ya, siapa?

528
00:46:20,600 --> 00:46:21,600
Halo Tuan Ketua.

529
00:46:22,360 --> 00:46:24,200
Anda perlu menghadiri acara akbar.

530
00:46:25,200 --> 00:46:27,840
Otak manusia akan mengasosiasikan Anda dengan kehebatan itu.

531
00:46:28,680 --> 00:46:31,040
Sebuah acara akbar membuat Anda istimewa.

532
00:46:31,680 --> 00:46:34,680
Dan Anda menjadi sama berharganya dengan Rolls Royce.

533
00:46:41,160 --> 00:46:44,960
Anda memberi saya tubuh Anda, saya memberi Anda ketenaran.

534
00:46:45,280 --> 00:46:47,280
Itulah aturannya.

535
00:46:47,560 --> 00:46:49,520
Tolong jangan membuatku merasa
canggung seperti orang lain.

536
00:46:50,920 --> 00:46:52,240
Tidak bisakah kita melupakan peraturan itu?

537
00:47:03,240 --> 00:47:08,280
Kehidupan baruku mendapat pengakuan lebih cepat.

538
00:47:08,280 --> 00:47:12,560
Dan menjadi lebih berharga karenamu, Tada.

539
00:47:16,120 --> 00:47:18,040
Apakah ada sesuatu di wajahku?

540
00:47:19,240 --> 00:47:23,440
Tidak, aku hanya merasa bersyukur.

541
00:47:27,200 --> 00:47:32,000
Tapi sepertinya tidak ada kata-kata yang cukup
untuk benar-benar menangkap apa yang aku rasakan padamu.

542
00:47:34,680 --> 00:47:38,400
Maka bersyukurlah dan terima saja.

543
00:47:42,240 --> 00:47:43,760
Senang bertemu Anda di sini, Tuan Tada.

544
00:47:44,080 --> 00:47:46,320
Anda tidak menyebutkan bahwa Anda akan datang.

545
00:47:51,200 --> 00:47:53,320
Saya minta maaf karena mengganggu.

546
00:47:53,640 --> 00:47:58,000
Aku tidak menyadarinya
di tengah percakapan.

547
00:47:58,440 --> 00:48:00,000
Bolehkah saya bertanya siapa Anda?

548
00:48:01,360 --> 00:48:03,280
Halo Pak. Saya Armin.

549
00:48:03,280 --> 00:48:04,000
Ahh.Halo.

550
00:48:04,240 --> 00:48:05,640
Saya pernah mendengar reputasi tentang Anda.

551
00:48:05,640 --> 00:48:06,480
Terima kasih banyak.

552
00:48:13,440 --> 00:48:15,440
Permisi,
Aku akan ke kamar kecil.

553
00:48:16,080 --> 00:48:17,480
Silakan lanjutkan pembicaraan Anda.

554
00:48:25,360 --> 00:48:28,400
Anda biasanya tidak muncul di acara seperti ini.

555
00:48:29,280 --> 00:48:31,240
Kamu selalu memperhatikanku dari kejauhan.

556
00:48:31,240 --> 00:48:33,080
Setiap kali saya mengundang Anda, Anda menolak saya.

557
00:48:33,200 --> 00:48:36,040
Jadi agak aneh melihatmu di sini hari ini.

558
00:48:36,040 --> 00:48:37,680
Dia pasti seseorang yang sangat spesial bagimu.

559
00:48:37,680 --> 00:48:38,920
Ayo bicara padaku segera.

560
00:48:47,760 --> 00:48:48,960
Tuan Tada.

561
00:48:53,240 --> 00:48:55,080
Anda sadar bahwa Anda telah melewati batas, bukan?

562
00:48:56,120 --> 00:48:56,720
Ya.

563
00:48:57,400 --> 00:48:59,960
Saya selalu sadar tetapi saya tidak bisa mengendalikan diri.

564
00:48:59,960 --> 00:49:02,080
Saya minta maaf atas apa yang saya katakan.

565
00:49:02,400 --> 00:49:04,280
- Saya sangat berharap Anda memberi saya kesempatan lagi.
- Tidak.

566
00:49:06,280 --> 00:49:10,360
Perjanjian antara Anda dan saya berakhir di sini.

567
00:49:12,640 --> 00:49:14,360
Tapi aku sudah meminta maaf.

568
00:49:14,360 --> 00:49:15,720
Saya melewati batas.

569
00:49:15,720 --> 00:49:19,440
Saya melanggar aturan yang Anda tetapkan tetapi di luar semua itu...

570
00:49:19,440 --> 00:49:22,200
Pernahkah kamu merasakan hal yang sama terhadapku

571
00:49:22,200 --> 00:49:23,920
seperti yang aku rasakan padamu?

572
00:49:29,240 --> 00:49:31,000
Narin yang malang, ya?

573
00:49:31,000 --> 00:49:33,800
Tada mendatangkan orang baru untuk debut.

574
00:49:33,800 --> 00:49:36,480
Dan sekarang dari menjadi nomor satu,
dia turun ke nomor dua.

575
00:49:36,480 --> 00:49:37,320
Oh!!!

576
00:49:37,320 --> 00:49:38,360
Armin!!!

577
00:49:56,040 --> 00:49:58,200
Saya mohon satu kesempatan lagi, Pak Tada.

578
00:50:00,040 --> 00:50:01,360
Untuk membiarkan aku mencintaimu.

579
00:50:02,160 --> 00:50:04,440
Aku akan tetap berada dalam batasanku sendiri,
dan hanya itu yang saya butuhkan.

580
00:50:10,840 --> 00:50:11,640
Narin, lepaskan.

581
00:50:11,720 --> 00:50:13,120
Saya minta maaf karena mengganggu.

582
00:50:14,280 --> 00:50:15,440
Aku benar-benar tidak bermaksud demikian.

583
00:50:16,120 --> 00:50:16,920
Narin!!!

584
00:50:18,400 --> 00:50:19,680
Tolong beri saya satu kesempatan lagi.

585
00:50:19,880 --> 00:50:20,840
Sudah cukup, Narin.

586
00:50:24,240 --> 00:50:25,080
Tuan Tada.

587
00:50:25,080 --> 00:50:25,920
Armin.

588
00:50:25,920 --> 00:50:26,840
Tunggu, Armin!!!

589
00:50:37,280 --> 00:50:38,080
Armin.

590
00:50:38,320 --> 00:50:39,720
Armin, beri aku waktu sebentar untuk menjelaskannya?

591
00:50:40,800 --> 00:50:41,880
Armin, kumohon.

592
00:50:44,160 --> 00:50:46,120
Narin hanyalah seorang artis di perusahaan.

593
00:50:46,440 --> 00:50:48,120
Kami baru saja berdiskusi
tentang perjanjian kita sebelumnya.

594
00:50:59,960 --> 00:51:01,240
Apa yang terjadi antara dia dan kamu.

595
00:51:01,800 --> 00:51:03,080
Apapun yang kalian berdua bicarakan.

596
00:51:03,120 --> 00:51:04,240
Itu bukan urusanku.

597
00:51:06,400 --> 00:51:07,680
Tapi sejujurnya aku bertanya padamu...

598
00:51:08,800 --> 00:51:11,200
Kenapa kamu sudah mencoba
susah sekali membantuku selama ini?

599
00:51:12,240 --> 00:51:13,880
Jadi, apa sebenarnya yang kamu inginkan dariku?

600
00:51:21,720 --> 00:51:24,600
Kamu ingin aku menjadi seperti Narin? Apakah itu saja?

601
00:51:52,840 --> 00:51:56,480
Yang paling saya benci adalah menjadi orang ketiga.

602
00:51:57,400 --> 00:51:58,320
Tapi sekarang.

603
00:51:58,440 --> 00:52:03,240
Saya sangat benci menjadi orang ketiga
dalam hubungan orang lain.

604
00:52:14,960 --> 00:52:16,280
Sejak saya lahir.

605
00:52:16,600 --> 00:52:18,080
Saya belum pernah menjalin hubungan dengan siapa pun.

606
00:52:26,040 --> 00:52:29,320
Narin mendekatiku dengan sebuah kesepakatan.

607
00:52:29,320 --> 00:52:33,240
Segala sesuatu antara dia dan aku adalah bisnis.

608
00:52:33,240 --> 00:52:35,960
Tapi denganmu, itu berbeda.

609
00:52:37,240 --> 00:52:41,080
Cukup. Anda tidak perlu melakukan ini.

610
00:52:41,720 --> 00:52:45,000
Apa pun yang Anda pilih untuk dilakukan adalah hak Anda sendiri.

611
00:52:45,240 --> 00:52:46,720
Tidak perlu menjelaskan apa pun.

612
00:52:47,440 --> 00:52:52,280
Aku tidak pernah mengenalmu sebelumnya.

613
00:52:55,720 --> 00:53:00,720
Dan menurutku, keadaannya harus kembali seperti itu.

614
00:53:17,440 --> 00:53:18,480
Saya minta maaf.

615
00:53:24,160 --> 00:53:27,360
Terima kasih atas semua yang telah Anda lakukan.

616
00:53:28,000 --> 00:53:31,720
Namun ada beberapa hal yang tidak dapat saya terima.

617
00:53:32,320 --> 00:53:37,040
Saya tidak ingin menjadi penyebab rusaknya hubungan siapa pun.

618
00:53:37,640 --> 00:53:41,240
Dan saya tidak ingin sekadar menjadi transaksi bisnis bagi Anda.

619
00:54:25,560 --> 00:54:29,200
Baiklah kalau begitu, silakan istirahat.

620
00:54:30,760 --> 00:54:32,120
Aku tidak akan mengganggumu lagi.

621
00:55:43,440 --> 00:55:44,960
Anda salah paham terhadap saya.

622
00:55:45,440 --> 00:55:48,600
Anggap saja aku minta maaf atas semuanya.

623
00:55:49,080 --> 00:55:51,240
Bisakah kita memulai kembali?

624
00:55:51,440 --> 00:55:53,360
Jika ada sesuatu yang Anda ingin saya ubah.

625
00:55:53,360 --> 00:55:54,400
saya akan melakukannya.

626
00:55:55,000 --> 00:55:56,480
Katakan saja padaku.

627
00:55:58,320 --> 00:56:01,120
♫ Apakah kamu percaya pada takdir? ♫

628
00:56:02,160 --> 00:56:05,120
♫ Seperti buku yang sudah ditulis ♫

629
00:56:06,400 --> 00:56:09,880
♫ Dua orang asing yang pernah berjauhan ♫

630
00:56:10,200 --> 00:56:12,600
♫ Sekarang berdiri di sini, dari hati ke hati ♫

631
00:56:13,960 --> 00:56:16,360
♫ Pada hari aku menemukanmu ♫

632
00:56:17,800 --> 00:56:20,200
♫ Tidak mungkin hanya kebetulan ♫

633
00:56:21,560 --> 00:56:25,040
♫ Takdirlah yang menentukan batasnya,
membuatku mencintaimu ♫

634
00:56:25,040 --> 00:56:27,520
♫ Saya percaya itu ♫

635
00:56:28,760 --> 00:56:30,880
♫ Seandainya hari itu kita tidak bertemu ♫

636
00:56:30,880 --> 00:56:32,960
♫ Jika saja aku mengabaikanmu ♫

637
00:56:32,960 --> 00:56:35,560
♫ Apakah keadaan akan berubah? ♫

638
00:56:36,760 --> 00:56:38,720
♫ Meski ceritanya berbeda ♫

639
00:56:38,720 --> 00:56:40,520
♫ Menurutku kita akan tetap sama ♫

640
00:56:40,520 --> 00:56:43,440
♫ Tidak ada yang berubah ♫

641
00:56:52,600 --> 00:56:54,600
Jika saya bisa mengubah apa yang terjadi saat ini.

642
00:56:55,280 --> 00:56:56,960
Masa depan saya juga bisa berubah.

643
00:56:58,440 --> 00:57:01,200
Mungkinkah ini alasannya
Saya bisa kembali ke masa lalu?

644
00:57:11,400 --> 00:57:12,880
“Kedalaman yang Dalam.”

645
00:57:33,080 --> 00:57:34,680
Anda dapat meluangkan waktu untuk saya sekarang, bukan?

646
00:57:38,640 --> 00:57:41,280
Temui aku besok di pemotretan parfum.

647
00:57:43,240 --> 00:57:44,360
Bawalah juga kalung jimat keberuntunganmu.

648
00:57:57,920 --> 00:58:04,200
Aku berhutang kebahagiaan pada kehidupan baru ini
karena kamu, Tada.